Technical Translator

She works as a translator of technical texts.

她的工作是科技翻译。

In technical translation, the translator may encounter errors in the original caused by author's and printer's carelessness.

科技翻译过程中，译者有时会遇到由于作者大意或排印疏忽造成的原文错误。

As for the sentence translation in the technical texts, the translator, not sticking to the structure of sentences, can deal with the sentences with post attributive by adopting linear translation method or putting the attributive in advance and translate the long sentences with division method.

在句子层面上，科技文本翻译的译者应不拘泥于英语的句式结构，采用顺译或提前等灵活的办法处理定语后置句的翻译，并利用拆分的方法处理英语科技文本中的长难句。

Just as it is not a good idea to hire a technical writer to write a legal contract, one would not use a technical translator to attempt a literary translation.

正如它不是一个好主意，聘请一位技术作家写法律合同，人会不会使用的技术翻译，以尝试文学翻译。